{"id":194,"date":"2026-05-08T14:39:35","date_gmt":"2026-05-08T12:39:35","guid":{"rendered":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/?post_type=nyelvek&p=194"},"modified":"2026-05-11T14:56:58","modified_gmt":"2026-05-11T12:56:58","slug":"francia","status":"publish","type":"nyelvek","link":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/en\/nyelvek\/francia\/","title":{"rendered":"Francia"},"content":{"rendered":"

Francia-magyar, magyar-francia ford\u00edt\u00e1s<\/h3>\n\n\n\n

\"magyar-francia A francia nyelv<\/h4>\n\n\n\n

A francia nyelv az indoeur\u00f3pai nyelvcsal\u00e1d it\u00e1liai \u00e1g\u00e1ba tartoz\u00f3 \u00fajlatin nyelv. Az alcsoportba tartoz\u00f3 nyelvekkel val\u00f3 k\u00f6zeli rokons\u00e1ga ellen\u00e9re nem \u00e1ll fent k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s \u00e9rthet\u0151s\u00e9g k\u00f6z\u00f6tt\u00fck. Az \u00fajlatin nyelvek k\u00f6z\u00fcl a francia t\u00e1volodott le legjobban a latint\u00f3l. Tal\u00e1n ennek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151, hogy b\u00e1r k\u00f6zelebbi a rokons\u00e1ga a spanyol \u00e9s olasz nyelvel, m\u00e9gis hangz\u00e1s\u00e1ban jobban elt\u00e9r t\u0151l\u00fck.<\/p>\n\n\n\n

Hivatalos nyelve Franciaorsz\u00e1gnak, tov\u00e1bb\u00e1 egyik \u00e1llamnyelve Belgiumnak, Sv\u00e1jcnak, Kanad\u00e1nak \u00e9s Luxemburgnak. A francia nyelvet besz\u00e9l\u0151k mintegy 54 \u00e1llamban tal\u00e1lhat\u00f3k meg sz\u00e1mottev\u0151 k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gben, \u00f6sszesen mintegy 300 milli\u00f3ra tehet\u0151 sz\u00e1muk.<\/p>\n\n\n\n

A francia nyelv elterjed\u00e9s\u00e9ben nagy szerepet j\u00e1tszott a gyarmatos\u00edt\u00e1s. Ennek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en t\u00f6bb francia nyelvet besz\u00e9l\u0151 gyarmat j\u00f6tt l\u00e9tre f\u0151k\u00e9nt Afrika ter\u00fclet\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

Sokak sz\u00e1m\u00e1ra tal\u00e1n az egyik legh\u00edresebb francia Nap\u00f3leon volt. R\u00f3la kevesen tudj\u00e1k, hogy \u0151 igaz\u00e1b\u00f3l olasz sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa \u00e9s a nev\u00e9t is csak k\u00e9s\u0151bb franci\u00e1s\u00edtotta. A mai francia Korzika sziget\u00e9n sz\u00fcletett, amely azonban akkor m\u00e9g teljes m\u00e9rt\u00e9kben Olaszorsz\u00e1ghoz tartozott \u00e9s a k\u00e9s\u0151bbi francia cs\u00e1sz\u00e1r sz\u00fclei m\u00e9g r\u00e9szt vettek a francia uralom ellen folytatott olasz szabads\u00e1gharcban.<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00f3kincs\u00e9t k\u00f6zel 35 000 sz\u00f3 alkotja, amelynek mintegy 13% az angol, olasz, n\u00e9met \u00e9s egy\u00e9b nyelvekb\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 j\u00f6vev\u00e9nysz\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

\"magyar-francia Francia nyelvt\u00f6rt\u00e9net<\/h4>\n\n\n\n

Az els\u0151 nyelvi eml\u00e9k 842-b\u0151l sz\u00e1rmazik, amely a Strasbourg-i esk\u00fc leirata. A francia nyelv a Romai Birodalom idej\u00e9n romaiakt\u00f3l \u00e1tvett latin nyelv helyi v\u00e1ltozat\u00e1b\u00f3l alakult ki a mai Franciaorsz\u00e1g \u00e9szaki ter\u00fclet\u00e9n. A fejl\u0151d\u00e9s\u00e9t t\u00f6bb nyelv is befoly\u00e1solta ekkor, \u00fagymint a kelta \u00e9s germ\u00e1n eredet\u0171 frank h\u00f3d\u00edt\u00f3k nyelve.<\/p>\n\n\n\n

A 10. sz\u00e1zadban a francia nyelv egyre jobban elterjedt. A kereskedelemben haszn\u00e1lt nyelv\u00e9 v\u00e1lt, \u00e9s el\u0151szeretettel haszn\u00e1lta az angliai uralkod\u00f3 r\u00e9teg, valamint a c\u00e1ri udvar \u00e9s az orosz nemess\u00e9g is. \u00cdgy az angol \u00e9s orosz nyelvekre is nagy hat\u00e1st gyakorolt.<\/p>\n\n\n\n

A 14-16. sz\u00e1zad k\u00f6z\u00f6tt besz\u00e9lhet\u00fcnk k\u00f6z\u00e9pfrancia id\u0151szakr\u00f3l. Ekkor lassan a francia nyelv teljesen felv\u00e1ltotta a latint, \u00e9s megjelent a k\u00f6zigazgat\u00e1sban \u00e9s irodalomban is. Jelent\u0151s fejl\u0151d\u00e9sen ment kereszt\u00fcl a francia sz\u00f3kincs is, \u00e9s sz\u00e1mos idegen sz\u00f3val gazdagodott a g\u00f6r\u00f6g, latin \u00e9s egy\u00e9b k\u00f6rnyez\u0151 nyelvekb\u0151l.<\/p>\n\n\n\n

A 18. sz\u00e1zadra a francia nyelv megtisztult, kialakult a helyes nyelvhaszn\u00e1lat \u00e9s megsz\u00fcletett a francia irodalmi nyelv. A francia forradalom hat\u00e1s\u00e1ra \u00faj nyelvi politika j\u00f6tt l\u00e9tre. Ennek sor\u00e1n az oktat\u00e1s nyelve a francia lett egys\u00e9gesen, \u00e9s \u00edgy az irodalmi francia nyelv meghonosodott.
Jelenleg a francia az angol ut\u00e1n a legelterjedtebb az idegennyelv-oktat\u00e1sban. Ez egyr\u00e9szt a gyarmatainak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151. 1970-ben nemzetk\u00f6zi szervezetet hoztak l\u00e9tra a francia nyelvet haszn\u00e1l\u00f3 orsz\u00e1gok, amely a Frankof\u00f3nia nevet viseli. A franci\u00e1t sz\u00e1mos egy\u00e9b szervezetben is hivatalos nyelvk\u00e9nt haszn\u00e1lj\u00e1k m\u00e1sokkal egyetemben, illetve egyed\u00fclik\u00e9nt. Ilyen p\u00e9ld\u00e1ul az ENSZ, az EU, a Nemzetk\u00f6zi Emberi Jogi B\u00edr\u00f3s\u00e1g, a NATO stb.<\/p>\n\n\n\n

Az Eur\u00f3pai Uni\u00f3s b\u00fcrokr\u00e1ci\u00e1ban bet\u00f6lt\u00f6tt szerepe miatt haz\u00e1nkban is egyre t\u00f6bben tanulj\u00e1k. A mai francia nyelv politika c\u00e9lja, hogy az angol ut\u00e1n az egyik leggyakrabban haszn\u00e1lt nyelv legyen.<\/p>\n\n\n\n

\"magyar-francia Nyelvi saj\u00e1toss\u00e1gok<\/h4>\n\n\n\n

Napjainkban a francia \u00edrott \u00e9s besz\u00e9lt nyelv k\u00f6z\u00f6tt jelent\u0151s k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g van. Kor\u00e1bban k\u00e9t nagy nyelvj\u00e1r\u00e1scsoportot k\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztethet\u00fcnk meg, a d\u00e9lit, m\u00e1s n\u00e9ven Langue d\u201d oc, \u00e9s az \u00e9szakit, mn. Langue d\u201doil.<\/p>\n\n\n\n

A f\u0151nevek k\u00e9t nemben, h\u00edm- \u00e9s n\u0151nemben \u00e1llhatnak, de l\u00e9teznek kett\u0151s nem\u0171 szavak, amelyek megegyeznek a vonatkozott szem\u00e9ly nem\u00e9vel. A mell\u00e9knevek \u00e1ltal\u00e1ban az \u00e1ltaluk jelzett sz\u00f3 ut\u00e1n helyezkednek el \u00e9s sz\u00e1mban, valamint nemben is egyeztetve vannak. N\u00e9melyik\u00fck k\u00e9t h\u00edmnemmel is rendelkezik, amelyeket att\u00f3l f\u00fcgg\u0151en haszn\u00e1ljuk, hogy mag\u00e1nhangz\u00f3ra vagy m\u00e1ssalhangz\u00f3ra v\u00e9gz\u0151dik-e a sz\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

A hangs\u00faly \u00e1ltal\u00e1ban a mondatszakasz utols\u00f3 sz\u00f3tagj\u00e1ra esik.<\/p>\n\n\n\n

\"magyar-francia Francia ford\u00edt\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n

Haz\u00e1nkban a francia ford\u00edt\u00e1sok sz\u00e1ma, \u00edgy pedig a francia ford\u00edt\u00f3k sz\u00e1ma is alacsonyabb nagy riv\u00e1lis\u00e1hoz, az angol nyelvhez k\u00e9pest. Azonban mivel a francia nyelv egyre divatosabb lesz Magyarorsz\u00e1gon is, illetve n\u00e1lunk is n\u00f6vekv\u0151 tendenci\u00e1t mutat, \u00edgy a j\u00f6v\u0151ben a francia ford\u00edt\u00f3k sz\u00e1m\u00e1nak n\u00f6veked\u00e9se v\u00e1rhat\u00f3. A francia ford\u00edt\u00e1si munk\u00e1t egy\u00e9bk\u00e9nt ma m\u00e1r sz\u00e1mos elektronikus \u00e9s k\u00f6nyv form\u00e1j\u00fa sz\u00f3t\u00e1r seg\u00edti.<\/p>\n\n\n\n

C\u00e9g\u00fcnk rendelkez\u00e9s\u00e9re \u00e1ll, amennyiben \u00d6nnek az al\u00e1bbi t\u00e9m\u00e1kban van sz\u00fcks\u00e9ge ford\u00edt\u00e1sra:<\/p>\n\n\n\n