Lengyel-magyar, magyar-lengyel fordítás
A lengyel nyelv
Az indoeurópai nyelvcsalád szláv ágába tartozik, ezen belül is a nyugati alcsoportban tartjuk számon. Rokonságban áll a cseh, szlovák és kasub nyelvekkel, de szókincsi vonatkozásban az ukránnal és fehérorosszal is kapcsolatban áll. A lengyel nyelv, saját nevén polski, Lengyelország államnyelve. A világon közel 50 millióan beszélik és a harmadik leggyakrabban használt szláv nyelvnek számít.
A lengyel nyelv története
A lengyel nyelv története ólengyel, középlengyel és újlegyel korokra tagolható. Az első lengyel szavak írásos formában való megjelenése a 12. századra tehető. A lengyel irodalom, ezáltal a lengyel nyelv fejlődéséről kezdetben főleg a lelkészek gondoskodtak.
Az ólengyel időszak alatt a cseh és német nyelvek erős hatással voltak a lengyel nyelv fejlődésére, ennek köszönhetően számos latin szóval gyarapodott a lengyel nyelv.
A 16. század elején a lengyel állam felemelkedésével a lengyel nyelv is egyre inkább elterjed és virágzásnak indul. Lengyel könyvek jelennek meg. A nemesség és a polgárság körében is a lengyel nyelv a használatos. Majd a 17. században a lengyel állam bukása után egyre inkább a latin és francia kezdte kiszorítani a lengyel nyelvet.
Az újlengyel időszak a 18. század közepén történt oktatási reformmal kezdődött, ami Stanislaw Konarski pap névéhez fűződik. Ennek eredményeképpen lengyel nyelven folytak a tanítások és az idegen nyelvek háttérbe szorultak. Később a német és orosz megszállás alatt erős befolyás alá került a lengyel nyelv, és sok idegen szóval bővült. Éppen ezért a legtöbb műszaki szó német jövevényszóként jelent meg. Napjainkban az angol befolyásolja legjobban a lengyel nyelvet.
Nyelvi sajátosságok
A lengyel nyelv helyesírása a középkortól fejlődött ki német és francia hatás alatt. A latin ábécé mellett 9 speciális karaktert és néhány betűpárt használ. A szláv nyelvekre jellemző módon nem használ névelőt. Létezik egyes és többes szám, de vannak olyan főnevek is, amelyek csak egyes számúak, csak többes számúak és esetben nem, de számban ragozódnak. A szláv nyelvekre nem jellemző módon használ w betűt a ’v’ hang jelölésére. A hangsúly általában az utolsó előtti szótagon van, de előfordul igék és idegen eredetű szavak esetén, hogy hátulról a harmadik, illetve a negyedik helyre kerül.
Lengyel fordítás
Számos szakterületen kínálunk lengyel-magyar és magyar-lengyel fordításra lehetőséget. Lengyel nyelvről, vagy nyelvre való fordításaink során arra törekszünk, hogy ügyfeleink számára kiemelkedő minőségű szöveget nyújtsunk. Lehet szó akár hivatalos, akár magánjellegű szövegről, mi garantáltan a tartalomnak megfelelő lengyel fordítást végzünk. Számunkra fontos, hogy ügyfeleink hatékonyan használhassák fel az általunk készített lengyel fordításokat.
Cégünk rendelkezésére áll, amennyiben Önnek az alábbi témákban van szüksége fordításra:
- lengyel-magyar általános fordítás,
- lengyel-magyar műszaki fordítás,
- lengyel-magyar autóipari fordítás
- lengyel-magyar mezőgazdasági fordítás
- lengyel-magyar jogi fordítás
- lengyel-magyar közigazgatási fordítás
- lengyel-magyar politikai fordítás
- lengyel-magyar gazdasági fordítás
- lengyel-magyar környezetvédelmi fordítás
- lengyel-magyar ipari fordítás
- lengyel-magyar számítástechnikai fordítás
- lengyel-magyar építőipari fordítás
- lengyel-magyar idegenforgalmi fordítás
- lengyel-magyar kereskedelmi fordítás
- lengyel-magyar pénzügyi fordítás
- lengyel-magyar IT telekommunikáció fordítás
- lengyel-magyar EU szaknyelv fordítás
- lengyel-magyar egészségügyi fordítás
- lengyel-magyar orvosi fordítás
- lengyel-magyar gyógyszeripari fordítás
- lengyel-magyar szoftver fordítás, honosítás
- lengyel-magyar multimédia fordítás
- lengyel-magyar weboldal fordítás
Ha vannak olyan speciális szavak, kifejezések, melyeket egy adott módon használnak az Ön cégénél és így a fordításban is ezt a verziót szeretné viszontlátni, kérjük a fordítás megrendelésekor küldje el nekünk, hogy a fordító beépíthesse azt a szövegbe.
További nyelvek, amelyekre leggyakrabban fordítást kérnek:
angol-magyar fordítás német-magyar fordítás orosz-magyar fordítás román-magyar fordítás szlovák-magyar fordítás ukrán-magyar fordítás