Bosnyák-magyar, magyar-bosnyák fordítás
A bosnyák nyelv
Hivatalos nyelve Bosznia-Hervegovinának és hivatalosan használják Montenegróban. A bosnyák nyelv beszélőinek a számáról nincs pontos információ. Használóinak száma 2 és 4 millió közé tehető. Nyelvészeti szempontból az indoeurópai nyelvcsalád szláv ágába tartozik, amelyen belül a délszláv alcsoport foglalja magában. Mint hivatalos nyelv 1995-ben ismerték el a daytoni egyezményben.
A bosnyák nyelv története
Az első írásos emlék 1189-ből származik, amely egy kereskedelmi egyezmény formájában született. Az Oszmán Birodalom idején erős török befolyás alá került, éppen ezért számos török eredetű szót tartalmaz. A 19. század végéig kevés bosnyák írás született, mivel áttértek az arab írás használatára és kevesen írtak bosnyák nyelven. Egyik fennmaradt írásos emlék az 1631-ben megjelent első bosnyák szótár.
Később a 20. század elején erősödik meg ismét a bosnyák nyelv és megkezdődnek a szabályozására irányuló törekvések. Jugoszlávia fennállása idején szerbhorvát nyelvűnek tekintették a bosnyákokat. Csak később vált hivatalos nyelvé a bosnyák Bosznia- Hercegovina függetlenné válása után és létrehozzák a sztenderd változatát.
Nyelvtani sajátosságok
Nyelvtani tulajdonságait tekintve általában a horvát vagy szerb nyelvek tulajdonságaival azonosak. Egyik sajátossága, hogy a szókapcsolatok tagjai közé nem ékelődhet be másik szó. Jellegzetes vonása továbbá, hogy nagyon sok a török eredetű szó. Ezek egy részét a szerb és horvát nyelven keresztül vette át, így a bosnyák nyelv rendkívül szinonímia gazdag. Ma latin ábécét használ, de a cirill is elfogadott, a hangsúlyra pedig jellemző hogy az elöljárószóra esik.
Bosnyák fordítás
A bosnyák viszonylag fiatal, mint hivatalos nyelv. Mind szókincsében, mind nyelvtanában közel áll a szerb és horvát nyelvekhez, azonban egy fordítás esetén fontos, hogy a bosnyák nyelvi sajátosságoknak megfelelő szöveg születhessen. Cégünk mind három nyelv területén jelentős tapasztalatokat szerzett így garantáltan a bosnyák nyelvnek megfelelő magyar bosnyák és bosnyák magyar fordításokat készítünk.
Cégünk rendelkezésére áll, amennyiben Önnek az alábbi témákban van szüksége fordításra:
- bosnyák-magyar általános fordítás,
- bosnyák-magyar műszaki fordítás,
- bosnyák-magyar autóipari fordítás
- bosnyák-magyar mezőgazdasági fordítás
- bosnyák-magyar jogi fordítás
- bosnyák-magyar közigazgatási fordítás
- bosnyák-magyar politikai fordítás
- bosnyák-magyar gazdasági fordítás
- bosnyák-magyar környezetvédelmi fordítás
- bosnyák-magyar ipari fordítás
- bosnyák-magyar számítástechnikai fordítás
- bosnyák-magyar építőipari fordítás
- bosnyák-magyar idegenforgalmi fordítás
- bosnyák-magyar kereskedelmi fordítás
- bosnyák-magyar pénzügyi fordítás
- bosnyák-magyar IT telekommunikáció fordítás
- bosnyák-magyar EU szaknyelv fordítás
- bosnyák-magyar egészségügyi fordítás
- bosnyák-magyar orvosi fordítás
- bosnyák-magyar gyógyszeripari fordítás
- bosnyák-magyar szoftver fordítás, honosítás
- bosnyák-magyar multimédia fordítás
- bosnyák-magyar weboldal fordítás
Ha vannak olyan speciális szavak, kifejezések, melyeket egy adott módon használnak az Ön cégénél és így a fordításban is ezt a verziót szeretné viszontlátni, kérjük a fordítás megrendelésekor küldje el nekünk, hogy a fordító beépíthesse azt a szövegbe.
További nyelvek, amelyekre leggyakrabban fordítást kérnek:
angol-magyar fordítás német-magyar fordítás orosz-magyar fordítás román-magyar fordítás szlovák-magyar fordítás ukrán-magyar fordítás