{"id":158,"date":"2026-05-08T14:20:10","date_gmt":"2026-05-08T12:20:10","guid":{"rendered":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/?post_type=nyelvek&p=158"},"modified":"2026-05-11T15:17:18","modified_gmt":"2026-05-11T13:17:18","slug":"szerb","status":"publish","type":"nyelvek","link":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/de\/nyelvek\/szerb\/","title":{"rendered":"Szerb"},"content":{"rendered":"

Szerb-magyar, magyar-szerb ford\u00edt\u00e1s<\/h3>\n\n\n\n

\"szerb A szerb nyelv<\/h4>\n\n\n\n

A szerb nyelvet k\u00f6zel 12 milli\u00f3an besz\u00e9lik. Hivatalos nyelvk\u00e9nt van jelen Szerbi\u00e1ban, Bosznia-Hercegovin\u00e1ban, Montenegr\u00f3ban \u00e9s Koszov\u00f3ban is. A szerbhorv\u00e1t nyelv egyik saj\u00e1t sztenderddel rendelkez\u0151 v\u00e1ltozata. A szoros rokoni kapcsolata a horv\u00e1t nyelvvel a k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s \u00e9rthet\u0151s\u00e9gi viszonyban is megmutatkozik. Mindk\u00e9t nyelv az indoeur\u00f3pai nyelvcsal\u00e1d d\u00e9lszl\u00e1v csoportj\u00e1hoz tartozik.<\/p>\n\n\n\n

\" A szerb nyelv t\u00f6rt\u00e9nete<\/h4>\n\n\n\n

A horv\u00e1tt\u00f3l elt\u00e9r\u0151 t\u00f6rt\u00e9nelmi viszonyok k\u00f6z\u00f6tt fejl\u0151d\u00f6tt \u00e9s m\u00e1s nyelv\u00faj\u00edt\u00e1sokat hajtottak v\u00e9gre rajta. Az els\u0151 szerb nyelvi eml\u00e9kek cirill \u00e1b\u00e9c\u00e9vel sz\u00fcletek \u00e9s a 11-12. sz\u00e1zadra tehet\u0151k.<\/p>\n\n\n\n

A t\u00f6rt\u00e9nelem folyam\u00e1n az \u00edr\u00e1stud\u00f3k a nyelv sztenderdiz\u00e1l\u00e1s\u00e1ra t\u00f6rekedtek. \u00cdgy a 13. sz\u00e1zadban t\u00e1volodni kezdet a szerb nyelv az \u00f3egyh\u00e1zi szl\u00e1v nyelvt\u0151l. Ekkor I. Stefan Nemanji\u0107 uralma alatt megval\u00f3sult a nyelv els\u0151 sztenderdiz\u00e1l\u00e1sa, \u00e9s az \u00edgy l\u00e9trej\u00f6tt nyelvet szerb-szl\u00e1v nyelvnek nevezt\u00e9k el.
\u00dajabb nyelvi reform a T\u00f6r\u00f6k Birodalom uralma alatt ment v\u00e9gbe a 15. sz\u00e1zadban. Ekkor a nyelven g\u00f6r\u00f6g hat\u00e1s \u00e9rz\u0151d\u00f6tt.<\/p>\n\n\n\n

A 16-18. sz\u00e1zadban csaknem elhalt a szerb \u00edr\u00e1sbelis\u00e9g. A t\u00f6r\u00f6k uralom miatt sokan a Habsburg Birodalomba menek\u00fcltek, ahol megpr\u00f3b\u00e1ltak egys\u00e9ges d\u00e9lszl\u00e1v nyelvet r\u00e1juk er\u0151ltetni \u00e9s a cirill \u00edr\u00e1st latinnal helyettes\u00edteni. Ekkor az Orosz c\u00e1rhoz fordultak seg\u00edts\u00e9g\u00e9rt, aki tan\u00edt\u00f3kat \u00e9s k\u00f6nyveket k\u00fcld\u00f6tt, \u00edgy az \u00edr\u00e1sbelis\u00e9g az \u00f3egyh\u00e1zi szl\u00e1v nyelv orosz v\u00e1ltozat\u00e1t vette \u00e1t.<\/p>\n\n\n\n

A 19. sz\u00e1zad els\u0151 fel\u00e9ben ism\u00e9t nyelvi reformra ker\u00fclt sor, ami megalapozta a mai szerb sztenderdet is. A sz\u00e1zad k\u00f6zep\u00e9t\u0151l egyre ink\u00e1bb megjelent a lantin \u00edr\u00e1s horv\u00e1t v\u00e1ltozata. A szerb \u00e9s horv\u00e1t nyelv k\u00f6zeledni kezdett egym\u00e1shoz, ami az I. Vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa ut\u00e1ni a Szerb-Horv\u00e1t-Szlov\u00e9n Kir\u00e1lys\u00e1gban tov\u00e1bb er\u0151s\u00f6dott. Ez k\u00e9s\u0151bb a kommunista Jugoszl\u00e1vi\u00e1ban a politika r\u00e9sz\u00e9v\u00e9 is v\u00e1lt.<\/p>\n\n\n\n

L\u00e9tre j\u00f6tt 1954-ben az \u00fagynevezett \u00dajvid\u00e9ki megegyez\u00e9s, amely a szerbhorv\u00e1t nyelvet nevezte meg a szerbek, horv\u00e1tok, montenegr\u00f3iak \u00e9s bosny\u00e1kok k\u00f6z\u00f6s nyelvek\u00e9nt, \u00e9s a szerbet, valamint horv\u00e1tot k\u00e9t irodalmi v\u00e1ltozata k\u00e9nt jel\u00f6lte meg. Jugoszl\u00e1via sz\u00e9tes\u00e9se ut\u00e1n a szerb \u00e9s horv\u00e1t nyelvek ism\u00e9t elt\u00e1volodtak.<\/p>\n\n\n\n

\"szerb Nyelvi saj\u00e1toss\u00e1gok<\/h4>\n\n\n\n

Napjainkban a cirill \u00e9s latin \u00edr\u00e1st egyar\u00e1nt haszn\u00e1lj\u00e1k a mindennapokban, de a hivatalos iratokban a cirill \u00edr\u00e1s a k\u00f6telez\u0151. \u00dagy nyelvtani, mint mondatszerkeszt\u00e9si tekintetben a szerb nyelv jelent\u0151sen elt\u00e9r a magyar nyelvt\u0151l. Egyik ilyen elt\u00e9r\u00e9s, hogy nem haszn\u00e1l n\u00e9vel\u0151t.<\/p>\n\n\n\n

H\u00e1rom nemet k\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet meg. B\u00e1r szoros a rokons\u00e1g a horv\u00e1t nyelvvel, m\u00e9gis egyes f\u0151nevek m\u00e1s nem\u0171ek a k\u00e9t nyelvben. A toldal\u00e9kokra jellemz\u0151, hogy a sz\u00f3hoz illeszt\u00e9skor, ha egy z\u00f6ng\u00e9s \u00e9s egy z\u00f6ng\u00e9tlen m\u00e1ssalhangz\u00f3 ker\u00fclne egym\u00e1smell\u00e9, akkor az els\u0151 m\u00e1ssalhangz\u00f3 a m\u00e1sodikhoz hasonul.<\/p>\n\n\n\n

A f\u0151nevek eset\u00e9n n\u00e9gy ragoz\u00e1si oszt\u00e1lyt \u00e9s 7 esetet k\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztethet\u00fcnk meg. A mell\u00e9kneveknek k\u00e9t alakja l\u00e9tezik: r\u00f6vid \u00e9s hossz\u00fa, amelyet a v\u00e9gz\u0151d\u00e9s \u00e9s a nem hat\u00e1roz meg. Az igeragoz\u00e1sn\u00e1l 8 oszt\u00e1lyt k\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztethet\u00fcnk meg, \u00e9s t\u00f6bb rendhagy\u00f3 ragoz\u00e1s\u00fa ige jellemzi. Az el\u00f6lj\u00e1r\u00f3szavak \u00e1ltal\u00e1ban csak konkr\u00e9t nyelvtani esetekn\u00e9l ker\u00fclnek felhaszn\u00e1l\u00e1sra. Egyes el\u00f6lj\u00e1r\u00f3szavak eset\u00e9n hangv\u00e1ltoz\u00e1s is t\u00f6rt\u00e9nik. A hangs\u00faly zenei \u00e9s az utols\u00f3 sz\u00f3tagon k\u00edv\u00fcl b\u00e1rhova eshet. Sz\u00e1mos j\u00f6vev\u00e9nysz\u00f3val rendelkezik, mivel a horv\u00e1ttal ellent\u00e9tben k\u00f6nnyebben befogadja azokat.<\/p>\n\n\n\n

\"szerb Szerb ford\u00edt\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n

Hab\u00e1r a horv\u00e1ttal k\u00f6zeli rokons\u00e1gban \u00e1ll, m\u00e9gis nagy figyelmet kell ford\u00edtani az \u00e1rnyalatnyi k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gekre, hogy helyes szerb ford\u00edt\u00e1st kapjunk. Egy k\u00f6t\u00f6ttebb hangv\u00e9tel\u0171 szerb sz\u00f6veg leford\u00edt\u00e1s\u00e1n\u00e1l a megfelel\u0151 sz\u00f3haszn\u00e1lat \u00e9s nyelvtani saj\u00e1toss\u00e1gok pontos alkalmaz\u00e1s\u00e1val k\u00e9sztj\u00fck el szerb magyar, illetve magyar szerb ford\u00edt\u00e1sainkat.<\/p>\n\n\n\n

C\u00e9g\u00fcnk rendelkez\u00e9s\u00e9re \u00e1ll, amennyiben \u00d6nnek az al\u00e1bbi t\u00e9m\u00e1kban van sz\u00fcks\u00e9ge ford\u00edt\u00e1sra:<\/p>\n\n\n\n