{"id":148,"date":"2026-05-08T14:11:08","date_gmt":"2026-05-08T12:11:08","guid":{"rendered":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/?post_type=nyelvek&p=148"},"modified":"2026-05-11T15:24:51","modified_gmt":"2026-05-11T13:24:51","slug":"roman-forditas","status":"publish","type":"nyelvek","link":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/de\/nyelvek\/roman-forditas\/","title":{"rendered":"Rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1s"},"content":{"rendered":"\n

Rom\u00e1n-magyar ford\u00edt\u00e1s, kedvez\u0151 \u00e1ron, magas szakmai sz\u00ednvonalon!<\/h3>\n\n\n\n

C\u00e9g\u00fcnk rendelkez\u00e9s\u00e9re \u00e1ll, amennyiben \u00d6nnek az al\u00e1bbi t\u00e9m\u00e1kban van sz\u00fcks\u00e9ge ford\u00edt\u00e1sra:<\/p>\n\n\n\n

\"rom\u00e1n rom\u00e1n-magyar \u00e1ltal\u00e1nos ford\u00edt\u00e1s
\"rom\u00e1n rom\u00e1n-magyar m\u0171szaki ford\u00edt\u00e1s
\"rom\u00e1n rom\u00e1n-magyar aut\u00f3ipari ford\u00edt\u00e1s
\"rom\u00e1n rom\u00e1n-magyar mez\u0151gazdas\u00e1gi ford\u00edt\u00e1s
\"rom\u00e1n rom\u00e1n-magyar jogi ford\u00edt\u00e1s
\"rom\u00e1n rom\u00e1n-magyar k\u00f6zigazgat\u00e1si ford\u00edt\u00e1s
\"rom\u00e1n rom\u00e1n-magyar politikai ford\u00edt\u00e1s
\"rom\u00e1n rom\u00e1n-magyar gazdas\u00e1gi ford\u00edt\u00e1s
\"rom\u00e1n rom\u00e1n-magyar k\u00f6rnyezetv\u00e9delmi ford\u00edt\u00e1s
\"rom\u00e1n rom\u00e1n-magyar ipari ford\u00edt\u00e1s
\"rom\u00e1n rom\u00e1n-magyar sz\u00e1m\u00edt\u00e1stechnikai ford\u00edt\u00e1s
\"rom\u00e1n rom\u00e1n-magyar \u00e9p\u00edt\u0151ipari ford\u00edt\u00e1s<\/td>		\"rom\u00e1n rom\u00e1n-magyar idegenforgalmi ford\u00edt\u00e1s
\"rom\u00e1n rom\u00e1n-magyar kereskedelmi ford\u00edt\u00e1s
\"rom\u00e1n rom\u00e1n-magyar p\u00e9nz\u00fcgyi ford\u00edt\u00e1s
\"rom\u00e1n rom\u00e1n-magyar IT telekommunik\u00e1ci\u00f3 ford\u00edt\u00e1s
\"rom\u00e1n rom\u00e1n-magyar EU szaknyelv ford\u00edt\u00e1s
\"rom\u00e1n rom\u00e1n-magyar eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi ford\u00edt\u00e1s
\"rom\u00e1n rom\u00e1n-magyar orvosi ford\u00edt\u00e1s
\"rom\u00e1n rom\u00e1n-magyar gy\u00f3gyszeripari ford\u00edt\u00e1s
\"rom\u00e1n rom\u00e1n-magyar szoftver ford\u00edt\u00e1s, honos\u00edt\u00e1s
\"rom\u00e1n rom\u00e1n-magyar multim\u00e9dia ford\u00edt\u00e1s
\"rom\u00e1n rom\u00e1n-magyar weboldal ford\u00edt\u00e1s<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

\"rom\u00e1n A rom\u00e1n nyelv<\/h4>\n\n\n\n

\u00dajlatin nyelvk\u00e9nt az indoeur\u00f3pai nyelvcsal\u00e1d it\u00e1liai \u00e1g\u00e1ba tartozik. N\u00e9gy nagyobb nyelvj\u00e1r\u00e1st k\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztethet\u00fcnk meg, ezek a d\u00e1krom\u00e1n, arom\u00e1n, macedorom\u00e1n \u00e9s isztrorom\u00e1n. A rom\u00e1n elnevez\u00e9s alatt a d\u00e1krom\u00e1n nyelvv\u00e1ltozatot \u00e9rtj\u00fck. A magyarban r\u00e9gebben a rom\u00e1n helyett az ol\u00e1h megnevez\u00e9st haszn\u00e1lt\u00e1k.<\/p>\n\n\n\n

A rom\u00e1n nyelv Rom\u00e1nia \u00e9s Moldova hivatalos nyelve, \u00e9s \u00f6sszesen 26 milli\u00f3ra tehet\u0151 a besz\u00e9l\u0151inek sz\u00e1ma. A k\u00e9t orsz\u00e1g nyelve szinte teljesen azonos, azonban m\u00edg Rom\u00e1ni\u00e1ban latin bet\u0171s \u00edr\u00e1st alkalmaznak, addig Moldov\u00e1ban a cirill bet\u0171s \u00e1b\u00e9c\u00e9 a haszn\u00e1latos.<\/p>\n\n\n\n

A t\u00f6rt\u00e9nelem sor\u00e1n m\u00e1s \u00fajlatin nyelvekkel ellent\u00e9tben a rom\u00e1n nyelv sz\u00f3kincse szl\u00e1v nyelvekb\u0151l \u00e1tvett j\u00f6vev\u00e9nyszavakkal b\u0151v\u00fclt, k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151 ez a szl\u00e1v szomsz\u00e9ds\u00e1gnak \u00e9s a huzamosabb egy\u00fctt\u00e9l\u00e9snek.<\/p>\n\n\n\n

A rom\u00e1n nyelv eredet\u00e9re nincs bizony\u00edt\u00f3 erej\u0171 elm\u00e9let. A legink\u00e1bb elfogadott feltev\u00e9s szerint a rom\u00e1nok a d\u00e1kok ut\u00f3dai, akiknek a r\u00f3mai h\u00f3d\u00edt\u00e1s ut\u00e1n latinosodott el a nyelv\u00fck, \u00e9s ebb\u0151l fejl\u0151d\u00f6tt ki a rom\u00e1n nyelv. Egy m\u00e1sik elm\u00e9let a sz\u00f3kincsben tal\u00e1lhat\u00f3 alb\u00e1n szavakra alapozva, alb\u00e1n eredetre k\u00f6vetkeztet.<\/p>\n\n\n\n

\"rom\u00e1n A rom\u00e1n nyelv t\u00f6rt\u00e9nete<\/h4>\n\n\n\n

Kezdetben cirill bet\u0171s \u00edr\u00e1s jellemezte a nyelvet, majd k\u00e9s\u0151bb a 19. sz\u00e1zadban \u00e1tt\u00e9rtek a latin \u00edr\u00e1sra. A proto-rom\u00e1n nyelv m\u00e1r a 3. sz\u00e1zad el\u0151tt l\u00e9tezet, majd id\u0151vel az \u00f3szl\u00e1v nyelvek hat\u00e1s\u00e1ra \u00e1talakult. Jelent\u0151s hat\u00e1ssal volt r\u00e1 a magyar, a t\u00f6r\u00f6k \u00e9s \u00f3g\u00f6r\u00f6g nyelv, a 18. sz\u00e1zad folyam\u00e1n pedig, a nemzeti \u00fajj\u00e1\u00e9led\u00e9s sor\u00e1n t\u00f6bb francia sz\u00f3 ker\u00fclt be a sz\u00f3haszn\u00e1latba.<\/p>\n\n\n\n

Az els\u0151 fennmaradt \u00edr\u00e1sos eml\u00e9k cirill bet\u0171s \u00edr\u00e1ssal sz\u00fcletett a 16. sz\u00e1zadban. K\u00e9s\u0151bb t\u00f6bb egyh\u00e1zi sz\u00f6veg is \u00edr\u00f3dott \u00e9s nyomtatott sz\u00f6vegek is megjelentek. Ezek az \u00edr\u00e1sok v\u00e9g\u00fcl a rom\u00e1n irodalmi nyelv alapj\u00e1v\u00e1 lettek.<\/p>\n\n\n\n

A 18. sz\u00e1zadban az \u00fajlatin nyelvek hat\u00e1sa feler\u0151s\u00f6d\u00f6tt \u00e9s megalkott\u00e1k a modern sztenderd nyelvv\u00e1ltozatot. A nyelv\u00faj\u00edt\u00e1s a 19. sz\u00e1zad v\u00e9g\u00e9re befejez\u0151d\u00f6tt. Ennek sor\u00e1n k\u00e9t ir\u00e1nyzat, a latiniz\u00e1l\u00f3 \u00e9s az olaszos\u00edt\u00f3 alakult ki, amelyek k\u00f6z\u00fcl az olaszos\u00edt\u00f3 v\u00e1lt uralkod\u00f3v\u00e1. Az \u00edgy l\u00e9trej\u00f6tt rom\u00e1n nyelv t\u00f6bb reformon ment \u00e1t az ezt k\u00f6vet\u0151 \u00e9vek sor\u00e1n, amelyek k\u00f6z\u00fcl a legutols\u00f3 2005-ben volt.<\/p>\n\n\n\n

\"rom\u00e1n Nyelvi saj\u00e1toss\u00e1gok<\/h4>\n\n\n\n

Rokons\u00e1g fedezhet\u0151 fel a k\u00f6rnyez\u0151 balk\u00e1n nyelvekkel alaktan\u00e1ban \u00e9s lexik\u00e1lis elemeiben egyar\u00e1nt. A magyars\u00e1ggal fenn\u00e1ll\u00f3 tart\u00f3s kapcsolat mind k\u00e9t nyelvre jelent\u0151s hat\u00e1ssal volt, ami legink\u00e1bb a sz\u00f3kincsben jelentkezik.<\/p>\n\n\n\n

A nyelvtan\u00e1t tekintve az \u00fajlatin nyelvekre jellemz\u0151 saj\u00e1toss\u00e1gok fedezhet\u0151k fel. Ilyen p\u00e9ld\u00e1ul a jelz\u0151 elhelyezked\u00e9se az \u00e1ltala hivatkozott sz\u00f3 ut\u00e1n, vagy az analitikus n\u00e9vsz\u00f3ragoz\u00e1s. A hat\u00e1rozott n\u00e9vel\u0151 haszn\u00e1lat\u00e1ra pedig az a jellemz\u0151, hogy a f\u0151n\u00e9v, illetve mell\u00e9kn\u00e9v v\u00e9g\u00e9re illeszkedik. K\u00e9pz\u0151kben is rendk\u00edv\u00fcl gazdag, amely a sz\u00f3k\u00e9pz\u00e9st seg\u00edti.<\/p>\n\n\n\n

\u00cdr\u00e1sa fonetikus, azonban ad\u00f3dhatnak neh\u00e9zs\u00e9gek, mivel a felhangz\u00f3kat nem k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zteti meg a hozz\u00e1juk tartoz\u00f3 mag\u00e1nhangz\u00f3kt\u00f3l. M\u00e1sik \u00edr\u00e1sbeli saj\u00e1toss\u00e1g, ami probl\u00e9m\u00e1t jelenthet, hogy az [\u0268] jel\u00f6l\u00e9s\u00e9re a sz\u00f3 v\u00e9g\u00e9n \u00e9s a sz\u00f3 elej\u00e9n \u00ee haszn\u00e1lata k\u00f6telez\u0151, m\u00edg a sz\u00f3 belsej\u00e9ben \u00e2-t kell \u00edrni.<\/p>\n\n\n\n

A rom\u00e1n nyelv a mondat szerkezet\u00e9t tekintve egyszer\u0171, azonban el\u0151fordul, hogy hosszabb mondatokat ford\u00edtott sz\u00f3rendben, vagyis a mondatv\u00e9g\u00e9r\u0151l indulva kell ford\u00edtani.<\/p>\n\n\n\n

\"rom\u00e1n Rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1s<\/h4>\n\n\n\n

A rom\u00e1n sz\u00f6vegford\u00edt\u00e1sokn\u00e1l pontosan meg kell figyelni a leford\u00edtand\u00f3 mondat \u00e9rtelm\u00e9t, mondanival\u00f3j\u00e1t ahhoz, hogy vissza tudjuk adni a pontos tartalmat. A nyelvhaszn\u00e1latban \u00e1ltal\u00e1ban, a rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1sban is – \u00e9s els\u0151sorban a szakford\u00edt\u00e1sban – fontos szerepet j\u00e1tszik a rutin formul\u00e1k, az elemz\u00e9s n\u00e9lk\u00fcli sztereot\u00edpi\u00e1k haszn\u00e1lata. \u00c9rdemes ismerni \u2013 annak f\u00fcggv\u00e9ny\u00e9ben, hogy szakford\u00edt\u00e1sr\u00f3l vagy egy\u00e9b irodalmi jelleg\u0171 ford\u00edt\u00e1sr\u00f3l van sz\u00f3 \u2013 a bizonyos nyelvfordulatokat, szakszavakat, vagy \u00e9ppens\u00e9ggel az illet\u0151 szakma saj\u00e1toss\u00e1gait. \u00cdgy mindezek figyelembe v\u00e9tel\u00e9vel t\u00f6k\u00e9letes magyar rom\u00e1n, illetve rom\u00e1n magyar ford\u00edt\u00e1s k\u00e9sz\u00fclhet.<\/p>\n\n\n\n

Ha vannak olyan speci\u00e1lis szavak, kifejez\u00e9sek, melyeket egy adott m\u00f3don haszn\u00e1lnak az \u00d6n c\u00e9g\u00e9n\u00e9l \u00e9s \u00edgy a ford\u00edt\u00e1sban is ezt a verzi\u00f3t szeretn\u00e9 viszontl\u00e1tni, k\u00e9rj\u00fck a ford\u00edt\u00e1s megrendel\u00e9sekor k\u00fcldje el nek\u00fcnk, hogy a ford\u00edt\u00f3 be\u00e9p\u00edthesse azt a sz\u00f6vegbe.<\/p>\n\n\n\n

Tov\u00e1bbi nyelvek, amelyekre leggyakrabban ford\u00edt\u00e1st k\u00e9rnek:<\/p>\n\n\n\n

\"angol\u00a0angol-magyar ford\u00edt\u00e1s<\/a>
\"n\u00e9met\u00a0n\u00e9met-magyar ford\u00edt\u00e1s<\/a>
\"orosz\u00a0orosz-magyar ford\u00edt\u00e1s<\/a>
\"rom\u00e1n\u00a0rom\u00e1n-magyar ford\u00edt\u00e1s<\/a>
\"szlov\u00e1k\u00a0szlov\u00e1k-magyar ford\u00edt\u00e1s<\/a>
\"ukr\u00e1n\u00a0ukr\u00e1n-magyar ford\u00edt\u00e1s<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"featured_media":127,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"class_list":["post-148","nyelvek","type-nyelvek","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nRom\u00e1n ford\u00edt\u00e1s - Ford\u00edt\u00f3 iroda<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Rom\u00e1n-magyar ford\u00edt\u00e1s pontosan, kedvez\u0151 \u00e1ron, magas szakmai sz\u00ednvonalon!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1s\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Rom\u00e1n-magyar ford\u00edt\u00e1s pontosan, kedvez\u0151 \u00e1ron, magas szakmai sz\u00ednvonalon!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/de\/nyelvek\/roman-forditas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ford\u00edt\u00f3 iroda\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-11T13:24:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/roman-big-book.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"553\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"363\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"11\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.rk-sandbox.hu\\\/nyelvek\\\/roman-forditas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.rk-sandbox.hu\\\/nyelvek\\\/roman-forditas\\\/\",\"name\":\"Rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1s - Ford\u00edt\u00f3 iroda\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.rk-sandbox.hu\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.rk-sandbox.hu\\\/nyelvek\\\/roman-forditas\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.rk-sandbox.hu\\\/nyelvek\\\/roman-forditas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.rk-sandbox.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/roman-big-book.webp\",\"datePublished\":\"2026-05-08T12:11:08+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-11T13:24:51+00:00\",\"description\":\"Rom\u00e1n-magyar ford\u00edt\u00e1s pontosan, kedvez\u0151 \u00e1ron, magas szakmai sz\u00ednvonalon!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.rk-sandbox.hu\\\/nyelvek\\\/roman-forditas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/profiforditas.rk-sandbox.hu\\\/nyelvek\\\/roman-forditas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.rk-sandbox.hu\\\/nyelvek\\\/roman-forditas\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.rk-sandbox.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/roman-big-book.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.rk-sandbox.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/roman-big-book.webp\",\"width\":553,\"height\":363},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.rk-sandbox.hu\\\/nyelvek\\\/roman-forditas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.rk-sandbox.hu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.rk-sandbox.hu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.rk-sandbox.hu\\\/\",\"name\":\"Ford\u00edt\u00f3 iroda\",\"description\":\"Profi ford\u00edt\u00e1sok gyorsan \u00e9s egyszer\u0171en!\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.rk-sandbox.hu\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.rk-sandbox.hu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.rk-sandbox.hu\\\/#organization\",\"name\":\"Ford\u00edt\u00f3 iroda\",\"url\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.rk-sandbox.hu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.rk-sandbox.hu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.rk-sandbox.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/logo-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.rk-sandbox.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/logo-1.webp\",\"width\":800,\"height\":177,\"caption\":\"Ford\u00edt\u00f3 iroda\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.rk-sandbox.hu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1s - Ford\u00edt\u00f3 iroda","description":"Rom\u00e1n-magyar ford\u00edt\u00e1s pontosan, kedvez\u0151 \u00e1ron, magas szakmai sz\u00ednvonalon!","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1s","og_description":"Rom\u00e1n-magyar ford\u00edt\u00e1s pontosan, kedvez\u0151 \u00e1ron, magas szakmai sz\u00ednvonalon!","og_url":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/de\/nyelvek\/roman-forditas\/","og_site_name":"Ford\u00edt\u00f3 iroda","article_modified_time":"2026-05-11T13:24:51+00:00","og_image":[{"width":553,"height":363,"url":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/roman-big-book.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"11\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/nyelvek\/roman-forditas\/","url":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/nyelvek\/roman-forditas\/","name":"Rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1s - Ford\u00edt\u00f3 iroda","isPartOf":{"@id":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/nyelvek\/roman-forditas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/nyelvek\/roman-forditas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/roman-big-book.webp","datePublished":"2026-05-08T12:11:08+00:00","dateModified":"2026-05-11T13:24:51+00:00","description":"Rom\u00e1n-magyar ford\u00edt\u00e1s pontosan, kedvez\u0151 \u00e1ron, magas szakmai sz\u00ednvonalon!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/nyelvek\/roman-forditas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/nyelvek\/roman-forditas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/nyelvek\/roman-forditas\/#primaryimage","url":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/roman-big-book.webp","contentUrl":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/roman-big-book.webp","width":553,"height":363},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/nyelvek\/roman-forditas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/#website","url":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/","name":"Ford\u00edt\u00f3 iroda","description":"Profi ford\u00edt\u00e1sok gyorsan \u00e9s egyszer\u0171en!","publisher":{"@id":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/#organization","name":"Ford\u00edt\u00f3 iroda","url":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/logo-1.webp","contentUrl":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/logo-1.webp","width":800,"height":177,"caption":"Ford\u00edt\u00f3 iroda"},"image":{"@id":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/nyelvek\/148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/nyelvek"}],"about":[{"href":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/nyelvek"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/profiforditas.rk-sandbox.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}